Turečtina

Turečtina (Türkçeje turkický jazyk kterým mluví především občané Turecka, Kypru, Bulharska, Řecka a jiných zemí bývalé Osmanské říše, stejně tak jako několik miliónů emigrantů po celé Evropské Unii. Množství rodilých mluvčích je nejisté, zejména kvůli nedostatku údajů o menšinových jazycích v Turecku. Předpokládá se, že Turečtina je mateřštinou 80% z 60 miliónů turecké populace, kurdština pak tvoří její zbytek. Nicméně, drtivá většina jazykových menšin v Turecku je dvojjazyčná, přičemž Turečtina je druhým jazykem.

Mezi Turečtinou a ostatními Oghuzskými jazyky jako jsou Azerbajdžánština, Turkmenština a Qashqai, však existuje vysoký stupeň vzájemného porozumění. Jestliže tito jsou počítáni spolu jako “turečtina”, množství rodilých mluvčích je 100 miliónů, a celkové množství včetně sekundy-reproduktory jazyka je kolem 125 miliónu.

Klasifikace

Turečtina je člen turecké rodiny jazyků, který zahrnuje Gagauz, a Khorasani turečtina kromě Osmanli turečtiny. Turecká jazyková rodina je podskupinou oghuzských jazyků, která je poskupinou jazyků turkických. Turkické jazyky podle mnohých lingvistů náleží do altajské jazykové rodiny.

Jako finština a maďarština, turečtina má vokálovou harmonii, je tmelivý a má žádný gramatický rod. Základní slovosled je podmět-předmět-sloveso. Turečtina zná rozdíl mezi tykáním a vykáním. Druhá osoba množného čísla může být použita jako vyjádření respektu.

Zeměpisná distribuce

Turečtina je mluvená v Turecku a menšinami v 35 jiných zemích. Zvláště, turečtina je použita v zemích to předtím (v celku nebo části) patřil k Osmanské říši, takový jako Bulharsko, Rumunsko, bývalý Jugoslávie (specificky v Kosovu a Metohija), republika Makedonie, Sýrie a Řecko (obzvláště ve westernu Thrace). Víc než dva milióny turečtiny lidi mluvení žijí v Německu a tam jsou menší ale významná turecká mluvící společenství v Belgii, Francie, Nizozemsko a Spojené království.

Oficiální stav

Turečtina je oficiální jazyk Turecka, a je jeden z oficiálních jazyků Kypru. V Turecku, turecká jazyková nadace (Türk Dil Kurumu) byl založen Kemal Atatürk v 1932 jak Türk Dili Tetkik Cemiyeti (“Společnost pro zkoumání tureckého jazyka”), nezávislé tělo. Turecká jazyková nadace byla ovlivňována s ideologií že čistota jazyka musela být chráněn tím, že vymaže slova a gramatické konstrukce Peršana a arabštiny (vidět dolů pro více na nahrazovat stará slova). V Augustovi, 1983, když Turecko bylo pod stanným právem v důsledku armády tah 1980, turecká jazyková společnost byla přinesena pod kontrolou nad primárním ministerstvem.

Dialekty

Dialekty turečtiny obsahují İstanbul turecký (“standardní” dialekt, İstanbul Türkçesi), Rumelian (nebo Rumelice, mluvený v Rumelia), Kıbrıs (mluvený na Kypru), Edirne (mluvený v Edirne), Doğu (mluvený ve východním Turecku), Karadeniz (mluvený v oblasti Černého moře), Ege (mluvený v egejské oblasti), Akdeniz (mluvený v oblasti Středomoří, na jihu), a Orta Anadolu (mluvený uprostřed Anatolian oblast).

Zvuky

Jeden charakteristický rys turečtiny je vokálová harmonie, znamenat, že slovo bude mít jednu přední stranu nebo zadní samohlásky, ale ne oba. Například, v vişne “kyselá třešeň” i je uzavřený unround přední a e je otevřený unround přední. Stres je obvykle na poslední slabice, s výjimkou některých kombinací přípony a slovy jako masa [' masa]. Také, v použití vlastních jmén, stres je přenesený do slabiky předtím poslední (např. Istanbul), ačkoli tam jsou výjimky z tohoto (např. Ankara).

Souhlásky

Foném /? / obvykle odkazoval se na jak “měkký g “(yumuşak g), #lquote?” v tureckém pravopisu, vlastně reprezentuje spíše slabou přední stranu-velar nebo palatal approximant mezi předními samohláskami. To nikdy nastane na začátku slova, ale vždy znamená samohláska. Když slovo-finální nebo předchozí další souhláska, to prodlouží předchozí samohlásku.

Vowels

Seznam písem (podle skupin)

Turečtina je psané použití upravené verze latinky, který byl představen v 1928 Kemal Atatürk jako součást jeho úsilí zesvětštit Turecko. On objednával novou abecedu k Armenian jmenoval Agop Dilaçar. Příjmení, který znamená “otvírák jazyka”, byl náchylný k němu Mustafa Kemal Atatürk. Dokud ne 1928, turečtina byla psána používat upravenou verzi arabské abecedy (viz osmanský turecký jazyk), ale použití arabské abecedy bylo zakázáno poté, co latinka byla představena.

Zvuky dopisů jednotlivce vystavují nemnoho překvapení pro reproduktory angličtiny. Dodržovat mezinárodní fonetické abecedové zvyklosti na fonetickém přepisu, kulaté závorky je vyslovován [dʒ], jako v . v . reprezentuje [?] a je vyslovován jako “s” v . v . v nebo v ale s ústy uzavřenější a zvednutý ve středu. Jmeno např., je vyslovoval [souk], poněkud jako v angličtině) -- kromě pro dvě velmi nepravidelně hláskovaná slovesa döğmek a öğmek, kde

Mluvnice

Turečtina má hojnost přípon ale žádné přirozené předpony (oddělený od zdvojit předponu zesilovací částice jak v beyaz= “bílý”, bembeyaz= “velmi bílý”, sıcak= “horký”, sımsıcak= “velmi horký”). Jediné slovo může mít mnoho přípon. Přípony mohou být používány vytvořit nová slova (vidět # slovník) nebo ukázat gramatickou funkci slova.

Turecká podstatná jména mohou trvat konce ukázat osobu vlastníka. Oni mohou vzít kufr-konce, jak v latině. (Série případu-konce je stejný pro každé podstatné jméno, kromě pro změny hláskování dlužení k vokálové harmonii a variace mezitím vyjádřili a neznělé souhlásky.) “vokálová harmonie” je princip který přirozené turecké slovo obecně včlení jeden výhradně couvat se samohláskami (,?, o, u) nebo výhradně přední samohlásky (e, i, ö, ü). Notace takový jak - doupě znamená jeden - dan nebo - doupě, kterákoliv podporuje vokálovou harmonii; notace takový jak - iniz prostředky jeden - ınız, - iniz, - unuz, nebo - ünüz, znovu s vokálovou harmonií představovat rozhodující faktor.

Konečně, oni mohou brát konce, které dají jim osobu a dělat je do vět:

ev “dům”,
evler “domy”,
evin “váš dům”,
eviniz “váš dům”, (množný nebo respekt)
evim “můj dům”, evimde “u mého domu”, evinde “u vašeho domu”, evinizde “u vašeho domu”, (množný nebo respekt)
evimizde “u našeho domu”,
Evindeyim “Já jsem u vašeho domu.” Evinizdeyim “Já jsem u vašeho domu.” (množný nebo respekt)
Evindeyiz “My jsme u vašeho domu.”
Evinizdeyiz “My jsme u vašeho domu.” (množný nebo respekt)
Evimizdeyiz “My jsme u našeho domu.”

üzüm “hrozen”,
üzümüm “můj hrozen”,
üzümün “váš hrozen”,
üzümümüz “náš hrozen”,
üzümünüz “váš hrozen”, (množný nebo respekt)
üzümümüzü “našeho hroznu”,
üzümümüzü mü? “byli ti našeho hroznu?”

Turecká adjektiva jako takový nejsou klesal (ačkoli oni mohou obecně být používáni jako podstatná jména, v takovém případě oni být klesal). Použité attributively, oni předcházejí podstatná jména, které oni modifikují.

Jedinečný rys turečtiny a jeho Altaic brethren je jeho použití nezávislých částic ten expres “existující” a “neexistující” a moci být konjugován k času expresu. Tak, zatímco “var” a “yok” reprezentují “existuje” a “ne existuje,” “vardı” a “yoktu” jsou preterite tito, zatímco “olacak” a “olmayacak” jsou budoucnost. Tito vedou k nejdivnější-dívat se (k západnímu čtenáři) sentential struktury: např., aby říkal, “má kočka měla žádné boty,” my se tvoříme:

kedi + - m + - v ayak + kab (?) + - lar + -? + yok + - tu
(kedimin ayakkabıları yoktu)

který doslovně překládá se jako, “kočka-důl-nohy-kryt () - množný-jeho non-existující-byl.”

Turecká slovesa vystavují osobu. Oni mohou být vyrobený zápor nebo impotential; oni mohou také být vyrobený potenciál. Konečně, turecká slovesa vystavují různá vyznamenání za čas, náladu a aspekt: sloveso může být progresivní, necessitative, aorist, budoucnost, inferential, dar, minulost, podmíněný, naléhavý, nebo optative.

krystalizovat - “(k) přijít”,
gelme - “ne (k) přijít”,
geleme - “ne (k) být schopný přijít”,
gelebil - “(k) být schopný přijít”,
Gelememiş “Ona [nebo on] byl zřejmě neschopný přijít.”
Gelememişti “Ona nebyla schopná přijít.”
Gelememiştiniz “Vy (pl) nebyl schopný přijít.”
Gelememiş miydiniz? “Máte (pl) ne been schopný přijít?”

Všechna turecká slovesa jsou konjugována stejný cesta, kromě pro nepravidelné a vadné sloveso i - (viz turecká spona), který může být použit ve složených tvarech:

Gelememişti = Gelememiş idi = Gelememiş + i - + - di

(Zkrácený tvar je volán enclitic.) Slovosled v turečtině je obecně Subject sloveso objektu, jak v Japonci a latině, ale ne anglický. Toto může být viděno v následující větě od novin (Cumhuriyet, 16 srpna 2005, p. 1). Věta používá všechny případy podstatného jména kromě genitivu:

Türkiye'de modayı gazete sayfalarına taşıyan,
gazetemiz yazarlarından N. S. yaşamını yitirdi:

Türkiye'de “v Turecku” (locative) modayı “móda” (akuzativ moda)
gazete “noviny” (jmenovaný) sayfalarına “k jeho stranám” (dative; sayfa “strana”, sayfalar “strany”,
sayfaları “jeho strany”)
taşıyan, “vysílat” (přítomné participium taşı -)
gazetemiz “naše noviny” (jmenovaný)gazete “noviny”
yazarlarından “od jeho spisovatelů” (ablativ; yazar “spisovatel”)
N. S. [jméno osoby] (jmenovaný)
yaşamını “její život” (akuzativ; yaşam “život”)
yitirdi. “prohrál” (minulý čas yitir - “prohrát” od yit - “být ztracen”)

“Jeden z spisovatelů našich novin, N. S., kdo přínésl módu novinovým stránkám v Turecku, přišel o její život.”

Slovník

Turečtina má prostředky pro stavbu nahoru mnoho nových slov od starý: od podstatných jmén:

göz “oko”,
gözlük “brýle”
gözlükçü “někdo kdo prodává brýle”
gözlükçülük “podnik prodejních brýlí” 

a od sloves:

yat - “lehnout si”
yatır - “lehl si [to je, důvod si lehnout]”
yatırım “příklad kladení dole: deposit, investice”
yatırımcı “vkladatel, investor”.

Turecký slovník procházel drastickými změnami v historii jazyka. V posledních šedesáti rokách, turecký slovník procházel změnami, které by mohly trvat tři století v dalším jazyce.

Čištění

Po přijetí isláma jako jejich náboženství, velké množství arabštiny a Peršan slova byla široce použitá Turky. Během kursu přes šest set roků Osmanské říše, oficiální jazyk používaný říší byl směs turečtiny, arabština a Peršan.

Po Atatürk založil Republic Turecka, on založil “tureckou jazykovou nadaci” (Türk Dil Kurumu, TDK), který měl ideologicky řízený úkol “očistit” jazyk slovy narazení z arabském a perském původu. Toto byla část většího úsilí zrušit zápis arabštiny v lieu latinky jako součást Westernization procesu. Tím, že zakáže použití těchto slov v tisku, nadace uspěla v sejmutí několik sto slov arabštiny od jazyka. Zatímco většina ze slov představených k jazyku TDK být nový, TDK také navrhl používat stará turecká slova, která nebyla použita v jazyce po celá staletí.

Starší a mladší lidé v Turecku inklinují vyjádřit se s různým slovníkem kvůli této náhlé změně v jazyce. Zatímco generace narozený předtím čtyřicátá léta inklinují používat stará arabská původová slova, mladší generace favorizují použití nových výrazů. Některá nová slova nejsou použitá jak často jako jejich staré protipóly nebo nedokázali sdělit pravé smysly jejich starých ekvivalentů. Tam je také politický význam pro staré proti nové debatě v tureckém jazyce. Sektory populace to být více náboženský také inklinovat používat starší slova v tisku nebo denní jazyk. Proto, použití tureckého jazyka je také svědčící o přijetí/odporu vůči Atatürk reformám, které se konaly více než 70 roků dříve. V posledních 20 rokách turecká jazyková nadace vytvořila taková slova, že oni zřejmě se zdají a zní jak “vynalezla”. Někteří je být řekl, aby pocházel ze starých Turkic slov, který být vlastně non existující.

Nicméně, mnoho ze slov pocházel TDK, žít společně s jejich starými protipóly. Různá slova – jeden pocházel z Olda Turkic nebo pocházel TDK; jeden pocházel z arabštiny nebo Peršana; a někdy jeden pocházel z jednoho z evropských jazyků, obzvláště francouzský - mít přesně stejný doslovný význam být používán vyjádřit nepatrně odlišné významy, obzvláště když mluví o abstraktních předmětech. Toto je docela jako použití germánských slov a slova vznikla z jazyků latiny v angličtině.

Mezi některé starých slova, která byla nahrazena jsou termíny v geometrii, nasměrování (na sever, jih, na východ, západ), některé ty měsíce a mnoho podstatná jména a adjektiva. Mnoho nových slov také bylo odvozeno ze sloves. Některé příklady nový a jejich staré protějšky jsou:

Prosím viďte seznam nahrazených přejatých slov v turečtině pro rozsáhlý seznam nahradil stará slova a aktuální přejatá slova

Jazyk v běžném životě

Turečtina má mnoho formulaic výrazů pro různé sociální situace. Několik je rysová arabská podstatná jména spolu s tureckým slovesem et - (“dělat, dělat”).

Slavná citace a heslo Mustafae Kemal Atatürk:

• Yurtta sulh, cihanda sulh “Mír doma, mír na světě.”

V jazyce proudu, toto je

• Yurtta barış, dünyada barış.